472. ALDA MERINI EN CATALÁN

Hace años me dio por traducir a la italiana ALDA MERINI con la intención de ofrecer una selección de sus poemas a alguna editorial. El personaje lo valía, pues escribió una obra de rompe y rasga a pesar del desequilibrio psiquiátrico que padeció.
No recuerdo si llegué a completar las traducciones y tampoco si intenté publicarlas; hoy duermen en alguno de mis cajones secretos.
Por eso me ha alegrado mucho que mi amiga Nora Albert (pseudónimo literario de la poeta Helena Alvarado) sí lo haya hecho, aunque en su caso al catalán. Ha versionado su libro más logrado, La Terra Santa. Lo presentaremos el jueves 15 de diciembre a las 19h en la Llibreria Pròleg (c/Sant Pere Més Alt, 46. Barcelona).

Al respecto he escrito Alda Merini, entre el seny i la rauxa, que ha aparecido en la revista NÚVOL. Un artículo donde no queda claro si la locura invita a la literatura o es la literatura la que invita a la locura...

471. DEBATE MUJERES EN EL ARTE

El viernes 2 de diciembre (18h) presentamos en la FUNDACIÓ ANTONI TÀPIES el Informe 2016 del OCG, elaborado en colaboración con MAV (Mujeres en las Artes Visuales). Se titula Exposicions de dones als centres d'art de Barcelona y en él demostramos la escasez de mujeres en 10 de nuestros centros más relevantes.

A la presentación le seguirá el debate On són les dones en l'art?, con profesionales del sector artístico que nos contarán qué opinan y cuáles son sus propuestas de futuro para hacer del sistema del arte un lugar más igualitario en materia de género.
¡Entrada libre!

470. ENTREVISTA A EVA ARMISÉN

El Ciclo AMB ULLS DE DONA que celebramos en el Ateneo Barcelonés toca a su fin y, después de dos años en los que hemos podido charlar con grandes mujeres de campos tan dispares como la filosofía, el cine, la literatura, la fotografía o la danza, lo clausuraremos con una entrevista a una artista multifacética a la que le gusta definirse como pintora, Eva Armisén, creadora de un mundo propio lleno de color y de imaginación.
En esta ocasión la entrevistaré yo y le preguntaré por su trayectoria personal y profesional, así como por sus exposiciones inminentes.

Será el lunes 28 de noviembre a las 19h, en la Sala Oriol Bohigas del Ateneo Barcelonés
(c/ Canuda 6).
¡Entrada libre!

469. PREMIO DE ENSAYO JOSEP VALLVERDÚ

¡He ganado el Premio de Ensayo Josep Vallverdú 2016! Convocado por el Ayuntamiento de Lérida, va ya por la 33ª edición y es uno de los premios de ensayo más relevantes de Cataluña. ¡Estoy muy contenta y doy las gracias al jurado!
El ensayo premiado se titula MIRALLS CREUATS: ROIG/CAPMANY, y es un viaje por las obras y las vidas de ambas escritoras -Montserrat Roig y Maria Aurèlia Capmany- que se interesa especialmente por los temas que les son comunes: Barcelona, la historia, el periodismo, el teatro, el feminismo... Dos grandes mujeres libres, que hicieron de la rebeldía intelectual su bandera. Lo publicará pronto Pagès Editors.

[En la foto, junto al ganador del Premio de Poesía Màrius Torres 2016, Albert Garcia Elena. Sostenemos el frágil galardón, la "Libertinella".]

468. LA MAESTRA, DE TARTUFARI

Ha sido un placer colaborar con la joven Editorial Ardicia prologando y traduciendo LA MAESTRA, una deliciosa novelita de la italiana Clarice Tartufari, romana nacida en la segunda mitad del siglo XIX que fue ella misma maestra.

Cuenta la historia de una joven esforzada que no sin dificultades logra dedicarse a la docencia y por el camino se topa con prejuicios y ataques a su condición de fémina. Por suerte acaba siendo un canto a la emancipación de las mujeres y a su derecho a realizarse profesionalmente y ocupar un lugar en la sociedad, más allá del de ama de casa-criada para todo.
Una nouvelle "feminista" en la que Tartufari se revela como una narradora hábil capaz de despertar la complicidad de los lectores... y sobre todo de las lectoras, claro.

467. BOICOTEAR A TRUMP

"Aunque parezca un chiste de muy mal gusto, Donald Trump ha ganado las elecciones en los EE UU y está a punto de sentar sus machistas, xenófobas y narcisistas posaderas en el despacho oval. ¡Demócratas del mundo, uníos! Si no lo hacéis/hacemos, a partir de ahora el mundo será un lugar mucho más lúgubre, triste e injusto. Lo escribió en Twitter la alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, en cuanto se enteró de la luctosa noticia: 'Se dibuja un nuevo mundo en el que más que nunca habrá que juntar fuerzas en la defensa literal de la vida, la democracia y los derechos humanos'."

Así empieza Boicotear a Trump, el artículo que me he permitido escribir para el blog "Mujeres" de EL PAÍS, Mientras, en Público, Lidia Falcón recordaba muy acertadamente que era por ser mujer que Hillary no había ganado en un artículo titulado Antes un monstruo que una mujer.