En 1999 EDICIONES DE LA ROSA CÚBICA publicó mi traducción del volumen completo en una elegante edición de auténtico tamaño bolsillo (15x10). El libro fue presentado en el INSTITUTO ITALIANO de Barcelona y contó con la presencia de la poeta ANNALISA CIMA, amiga de MONTALE, destinataria de los poemas de DIARIO PÓSTUMO y también la encargada de custodiarlos.
Reproduzco a continuación uno de sus poemas:
La conjetura de que el mundo
sea una burla tampoco
resuelve el enigma fundamental.
Si quieres mi opinión
la única salida es la ilusión,
porque a diario la vida
supera el límite que pone.
sea una burla tampoco
resuelve el enigma fundamental.
Si quieres mi opinión
la única salida es la ilusión,
porque a diario la vida
supera el límite que pone.
No se me ocurre, para empezar, un poema que comulge mejor con las motivaciones de este blog.